Poesia...

Olá amigos do blog.
Vocês devem lembrar que eu já fiz uma postagem explicando quem é Emily Dickinson(adoro o som do nome dela!). 
O livro POEMAS ESCOLHIDOS é uma edição de bolso da Editora LPM que eu comprei nas americanas.com.

Na verdade, eu conheci a poetisa por causa da minha professora de literatura inglesa na faculdade. Fiquei muito curiosa e quis adquirir um livro dela. Emily tinha uma característica nos seus poemas que infelizmente, na hora da tradução para o português, não foi respeitada: ela colocava maiúsculas no meio da frase, no lugar em que ela desejava. 

Também não sou uma especialista em Emily, mas é um ponto marcante quando você lê os poemas em inglês, já que a edição é bilingue. Enfim, não atrapalha a leitura, penas acho que era uma característica da poetisa e deveria ser mantida..mas sei lá..talvez ela tinha outra intenção por trás e não foi possível ser fiel na tradução.
É um livro lindo, recheado de magníficos poemas.

Sobre a poesia dela, nós leremos na introdução o seguinte trecho: "O fato é que a absoluta liberdade da poeta no manejo do idioma, o amplo leque temático de que lançou mão, o solene desrespeito ao rigor das rimas e das formas, o constante ir e vir por temas como o amor e a morte, o êxtase e o desespero, a aceitação dos ditames divinos ou o afrontamento a figura de Deus levam-na a criar uma obra em que diferentes assuntos podem entrecruzar-se e, muitas vezes, coexistir. Por outro lado, o que certa crítica denuncia como morbidez – quando Dickinson trabalha com a idéia de morte – apenas revela a intimidade da poeta com o que desde sempre assombra o homem: sua finitude."p. 10

Desejo um Natal repleto de amor, paz, alegria e muitos doces!

Obrigada pelas visitas, durante o ano de 2012, aqui no blog!

Um doce beijo!

Marli Carmen.

Aproveite para participar das promoções: sorteio de natal 
                                                                    janeiro feliz